Wieder bin ich bzgl. WordPress ein wenig schlauer geworden. Auf meinen ersten Blogs hatte ich noch die .php Dateien durchsucht und gegebenenfalls Übersetzungen durchgeführt.
Nun hab ich mir aber ein Theme runtergeladen, welches bereits auf deutsch übersetzt ist, und versuchte nun meine Version daraus zu kreiren. Leider fand ich nicht die übersetzten Stellen, dafür aber 2 Sprachdateien. Eine mit der Endung .po und eine mit .mo. Wie kann man diese nun gut bearbeiten, und wie funktioniert das?
Ganz einfach, für diese Sprachdateien gibt es einen speziellen Editor. Dieser nennt sich Poedit und kann man hier runterladen. Danach einfach Poedit starten und die Sprachdatei mit der Endung .po laden. Links sieht man dann die Originalzeichenkette und rechts die Übersetzung. Danach einfach auf die richtige Zeile klicken und unterhalb die Übersetzung oder Änderung durchführen.

Wenn man nun diese .po Datei speichert, wird automatisch daraus eine .mo Datei, und diese lädt man dann einfach wieder in das richtige Verzeichis. In unserem Fall in das Verzeichnis für das Theme. Das war`s, und ist echt schnell und einfach zu bedienen.